With absorbing content and a ground-breaking format, In Treatment - a drama about psychotherapy that apes patients' sessions - is a global TV phenomenon, the latest from HBO, famous for The Wire and The Sopranos. So why has no British channel snapped it up?