"I am stumped by how to excerpt the language on message boards and blogs... My problem with message-board language brings up a prior problem in journalism: the difficulty of translating spoken language into written language."