"Syncopation from Sonzea provides a hands-free solution to keep your iTunes® music collection synchronized across multiple computers running Mac OS X." And this is what might make a Squeezebox practical chez nous.

It's a tracker. A tracker for Windows/OSX with VST instruments and effects support, a built-in sampler, and more. Certainly worth a play!