According to many critics of his time, Shakespeare was vulgar, provincial and overrated. So how did he become the supreme deity of poetry, drama and high culture itself, asks Jonathan Bate.