What if you could see each page of a book at the same time, hear every note of a sonata in an instant, or view an artist's works all together? Idris Khan's obsessive photographs attempt to do just that, writes Geoff Dyer