“Dancing,” which more than four million people have viewed on YouTube, is the online equivalent of a platinum hit, seeping from one computer to the next like a virus.